Oberhalb Thoth: Então é Natal: Tradições Natalinas ao Redor do Mundo. 3° Parte.

O Natal está chegando, pelo menos nos mais de 160 países que celebram a data, incluindo aqueles em que o cristianismo não é a religião principal. Contudo cada local celebra tão festiva data a sua própria maneira. A própria ceia pode variar muito de uma região para outra.

Mas não pense que em todos os países ele é celebrado da mesma forma como fazemos aqui no Brasil, com presépio, pinheirinho, neve de mentirinha e, é claro, com uma visita do ilustríssimo Papai Noel.

Nestas postagens relacionadas a essa Festa Crista (#SQN) iremos conhecer a diversidade cultural em diferentes tradições natalinas pelo mundo - algumas bastante inusitadas.

Ponha os fones de ouvido, clique na bela canção acima e vamos conhecer um pouco do Natal nos 4 Cantos do Mundo.

Faltando em torno de 05:30 horas para a Ceia de Natal, é chegada também a hora de lembrarmos que as festas de fim de ano não são feitas somente de luzes brilhantes, crianças felizes e ceias agradáveis em muitos países do mundo. Como dito no post Anterior, certas culturas possuem algumas crenças e costumes pra lá de bizarros.

Enquanto muitas crianças brasileiras e norte-americanas aguardam ansiosamente a chegada do Papai Noel, pessoas de outros países têm que se preocupar com visitas muito menos oportunas, vindas direto das lendas pagãs mais macabras.

Se preparem pois tais criaturas não trazem carvão.

6° Père Fouettard.

Créditos: Mega Curioso.

Em francês, Père Fouettard significa literalmente "Padre Whipper". Sua história de origem é horripilante. Segundo uma lenda francesa, Fouettard e sua esposa atraíram três crianças ricas para dentro do seu açougue para roubá-las. Após o homem matá-los cortando suas gargantas, ele usou suas habilidades de açougueiro para despedaçá-las e esconder seus corpos em alguns barris. Quando São Nicolau – o Papai Noel – descobriu o crime, reviveu as crianças e condenou Père a servi-lo eternamente.

Agora, vestido com vestes escuras, amarrado em correntes, coberto de fuligem e esportivo Com uma barba bagunçada e desgrenhada e, Fouettard ajuda no Dia de São Nicolau (6 de dezembro), dando caroços de carvão e chicotadas severas para crianças desobedientes. Ele coloca os extremamente ruins na gaiola de vime nas costas, provavelmente para abatê-los e transformá-los em guisado.

Fouettard apareceu brevemente nos Estados Unidos durante os anos 1930 como "Pai Flog" ou "Spanky". Ao lado de sua esposa, "Mother Flog", punia crianças mal comportadas com castigos no estilo contrapasso como cortar as línguas das crianças mentirosas.

6.1° Zwarte Piet.

Na Holanda não são bruxas ou demônios quem aterrorizam as festas de Natal, mas um personagem sinistro chamado Zwarte Piet — ou Pedro Preto em tradução livre. Apesar de ele ser um dos queridos ajudantes do Papai Noel, o Pedro também tem um lado assustador: ele é uma espécie de “homem do saco” que leva as criancinhas desobedientes embora para a Espanha, que, curiosamente, é onde o Bom Velhinho dos holandeses mora.

Outra versão diz que Zwarte Piet foi originalmente concebido como um diabo encadeado que São Nicolau havia dominado, encarregado de espancar crianças más com bastões de bétula; na versão mais suave, ele simplesmente deixa feixes de gravetos como “presentes” - ameaças veladas para pequenos desobedientes.

A história desse estranho personagem também é bem sinistra. Originalmente, Zwarte Piet era um escravo que acompanhava o Papai Noel, mas essa versão acabou sendo alterada — evidentemente — por questões relacionadas ao racismo. Hoje em dia, as crianças holandesas aprendem que a aparência de Pedro se deve à fuligem, pois, segundo a nova adaptação, ele trabalha como limpador de chaminés.

Eventualmente, um professor do século 19 descreveu Black Peter como o servo de "negro de cabelo frisado" de São Nicolau, e que infelizmente ficou preso (embora versões alternativas se refiram a ele como uma útil chaminé ou um escravo libertado por St. Nick).

Bônus: há também uma versão iraniana de Zwarte Piet, conhecida como Hajji Firuz (ou Sir Victor).

6.2° Hans Trapp.

Hans Trapp é basicamente uma versão ultra-assustadora de Zwarte Piet e Père Fouettard da Alsácia, na França. Ele começou como um homem rico vaidoso, cruel e completamente debochado que praticava magia negra e adorava a Satanás apenas para aumentar sua riqueza e poder. Quando a Igreja Católica ficou sabendo dele, eles o levaram ao Papa e o excomungaram. O povo da cidade o odiava e temia tanto que eles pegaram todo o seu dinheiro e terras enquanto ele estava fora e então o baniram para a floresta - um movimento ruim, eles logo perceberiam.

Em um barraco feito de gravetos, ele ficou demente, ficou obcecado com o canibalismo, enfiou as roupas com palha para parecer um espantalho e, em seguida, acabou perseguindo e esfaqueando um menino de 10 anos com uma vara pontiaguda. Ele carregou o corpo do menino de volta para seu barraco para uma boa refeição, mas O Bom Deus acertou Trapp com um raio antes de um simples pedaço tocar seus lábios. Apesar de sua morte, alguns pais no nordeste da França ainda usam o nome do assassino de crianças para fazer as crianças terminarem suas refeições.

7° Gryla.

Famosa na cultura natalina da Islândia, Gryla segundo o folclore, é uma troll gigantesca que vive de mau humor por conta de sua fome insaciável pela carne de criancinhas. No Natal, reza a lenda que ela desce de sua montanha para caçar as crianças más, as coloca em seu saco e leva de volta para sua caverna. Muitas histórias contadas sobre Gryla foram para assustar aquelas crianças que não obedeciam.

Lá chegando, ela cozinha todas vivas para fazer seu guisado favorito. Além disso, ela possui nada menos que 13 filhos, os jólasveinarnir . Gryla não foi diretamente ligado ao Natal até o século XVII. Nesse tempo ela virou mãe dos jólasveinarnirm que nos tempos modernos se tornaram a versão islandesa do Papai Noel.

Ela tem o poder de encontrar crianças que não sabem se comporta. Durante a época de natal ela vai para as cidades próximas em busca de crianças, para ela crianças são seu lanche favorito. Seu prato predileto é um ensopado de crianças arrogantes. Segundo a lenda, Gryla nunca fica sem o que comer.

Créditos: Mega Curioso.

Segundo o folclore Grýla foi casada três vezes. Atualmente vive com seu marido Leppalúði em uma caverna em Dimmuborgir que é uma formação de cavernas vulcânicas e formações rochosas, ela também vive com seu grande gato preto Yule e seus filhos. A lenda é contada em muitas canções, historias poemas e peças na Islândia.

Pode parece piada (e é), mas Gryla também foi considerada responsável pela maior erupção vulcânica do ano de 2010.

A erupção do vulcão causou um prejuízo de centenas de milhões de dólares, pois muitos aeroportos da Europa ficaram fechados por conta das cinzas que estavam à 30 mil pés no céu.

A erupção primeiramente foi a atribuída a Huldufólk, elfos que acreditavam estar irritados com os mortais para a profanação de suas habitações nas rochas durante o inverno de 2009. Foi depois de milhares de viajantes terem passado dias presos em aeroportos que funcionários admitiram que outra criatura fosse responsável por isso.

Conhecida por ter sua saída de sua caverna em época de natal em busca de crianças mal-educadas, possuía um poder necessário para gerar uma erupção no Eyjafjallajökull. Até então muitos alimentos enviados por via aérea estragaram e muitos líderes mundiais já tinha perdido o funeral do presidente polonês Lech Kaczński.

Os oficias islandeses esculpiram uma runa de medo em uma placa de carvalho e jogaram aos pés do vulcão. Os voos foram retomados em horas. As autoridades Islandesas afirmaram que irão continuar a monitoras Gryla e seus 13 filhos.

Tal notícia foi destaque em um artigo do The Onion , um site de notícias satíricas, citando-a como a causa das erupções de 2010 do Eyjafjallajökull.

8° Jolakotturinn, o Gato Yule.

Jólakötturinn ou simplesmente O Gato do Natal (ou Gato do Yule em Islandês), é um monstro de natal originada da Islândia. Mascote de Gryla e dos jólasveinarnir, (também populares na Islândia antes mesmo da existência do Papai Noel) o bichano gigantesco costuma se alimentar de crianças e adultos sem distinção, não se importando se foram bons ou maus ao longo do ano.

Antigos agricultores contavam a história da besta perversa que costumava atacar pessoas no Natal, ele tinha um formato de um gato preto gigantesco, do tamanho de uma cabana ou até maior.

O monstruoso felino de Gryla persegue no campo comendo qualquer pessoa que não esteja usando roupas novas na véspera de Natal. Isso soa bastante classista, mas a lenda diz que os fazendeiros de lã costumavam invocar Jolakotturinn como uma maneira de assustar os trabalhadores para que processassem rapidamente a lã de outono antes das férias; trabalhadores rápidos ganhavam roupas novas como presentes, e os lentos só comiam.

Fogueiras eram acendidas na noite de Natal para espantar o Gato do Yule, que miava no escuro a procura de carne para se alimentar. Ele escolhia principalmente pessoas com roupas velhas e sujas, o que com o cheiro forte o atraia e assim ele as devorava rasgando sua carne com garras afiadíssimas.

Por causa disso os camponeses começaram a incentivar as crianças e outros adultos a trabalhar duro antes do natal, para que toda lã fosse colhida e assim terem roupas novas para vestir no dia de Yule, assim evitaria que o Gato do Natal as devorassem.

Créditos: Hornet.com

A lenda do felino gigante tornou as pessoas da Islândia mais solidárias até hoje, pois ensina as crianças a doar roupas novas para aqueles que são necessitados.

A única defesa contra o felino insaciável é receber uma nova peça de roupa durante o Natal, o que faz com que a fera o ignore. Em versões alternativas, o gato simplesmente come a comida das pessoas, o que é algo que um gato faria.

Com o passar dos anos, o Gato do Natal passou a ser associado com outras lendas natalinas, sendo o gato de estimação de uma giganta chamada Grýla, por isso teria um tamanho avantajado.

9° O Espectro de Clarence Street.

Certo dia, o fisicamente indesejável médico cinquentão Humphrey Brooke se apaixonou pela mulher mais jovem e bela da cidade de Liverpool, na Inglaterra, e resolveu escrever uma carta emocionada para convidá-la para um baile de Natal. A beldade, que costumava recusar incontáveis convites de belos e ricos homens, ficou tocada pela mensagem e resolveu aceitar o convite, para o desagrado de um invejoso amigo do doutor.

O traidor então resolveu informar o pai da jovem sobre os planos dos dois, cuidando para fazer com que Brooke parecesse ser o mais desprezível e perigoso possível. Em resposta, o familiar da moça proibiu o encontro e ameaçou o médico caso insistisse em conquistar sua filha, o que fez com que o doutor tivesse seu coração partido e morresse por conta de um infarto algumas horas depois.

Créditos: Mega Curioso.

Desde então, acredita-se que na véspera de Natal o espírito desconsolado de Humphrey Brooke assombra sua casa na Clarence Street, onde costumam ser ouvidas batidas estranhas e uma voz que xinga e chora vindo das paredes. Muitas pessoas que passaram por lá relatam ter visto um homem de cinquenta anos vestido com roupas da era vitoriana vagando pela rua na frente da residência.

10° Krampus.

Esqueça o Halloween. Na Áustria, a melhor ocasião para assustar as pessoas é a primeira semana de dezembro, quando se fantasiar de Krampus é uma tradição. Krampus é uma criatura mitológica que acompanha São Nicolau durante a época do Natal, segundo lendas de várias regiões do mundo. A palavra Krampus vem de Krampen, palavra para "garra" do alto alemão antigo. Nos Alpes, Krampus é representado por uma criatura semelhante a um demônio. O Krampus avisa e pune as más crianças. Tradicionalmente, rapazes se vestem de Krampus nas duas primeiras semanas de dezembro, particularmente no anoitecer de 5 de dezembro, e vagam pelas ruas assustando crianças com correntes e sinos enferrujados. Em algumas áreas rurais, a tradição também inclui surras aplicadas pelo Krampus.

É sério, o Papai Noel Arruma uns Ajudantes um tanto esquisitos...Créditos: BBC.

As fantasias modernas de Krampus consistem em uma Larve (máscaras de madeira), pele de ovelha e chifres. A manufatura das máscaras artesanais demanda um esforço considerável, e vários jovens em comunidades rurais competem nos eventos do Krampus.

Em Oberstdorf, no sudoeste da parte alpina da Baviera, a tradição do der Wilde Mann ("o homem selvagem") é mantida viva. Ele é como o Krampus (exceto pelos chifres), veste peles e assusta crianças (e adultos) com suas correntes e sinos enferrujados, mas não é um assistente de São Nicolau.

Fragmento da Tradição no Brasil.

No Brasil, há resquícios dessa tradição em Santa Catarina, no Vale do Itajaí. Na cidade de Guabiruba, por exemplo, é chamado 'Pensinique' (deturpação de Pelznickel, nome utilizado ao Sul da Alemanha). Aparece vestido em roupa velha e sacos de juta, tem cabelo de palha, carrega um saco nas costas como o Papai Noel. Nesta trouxa ou saco, possui instrumentos para assustar as crianças más, e às muito más ameaça levar embora no saco.

Tal figura nunca chegou a ser comum, mas era mais recorrente para julgar e punir crianças até a década de 1950. Os ainda remanescentes, ao começo de dezembro ainda arrastam correntes ao caminhar, gritam no meio do mato, e saem dele no dia de confrontar as crianças más, no Dia de São Nicolau ou próximo. Em casos extremos, a criança recebe visita, ou ouve gritos no mato, quando incomoda o Pensinique antes mesmo na data antes dessa data, e, ainda, alguns pais citam que 'vão contar' sobre o comportamento da criança ao Pensinique, ou o chamam antes da data. Mas, crianças que não respondem aos pais, não mentem e não são más, mesmo nas regiões em que o Pensinique ainda aparece, nunca chegaram a ver sua figura.

11° A Befana.

A Befana é uma personagem do folclore italiano, semelhante a Nicolau de Mira ou Papai Noel. A personagem pode ter-se originado em Roma, e depois estender-se como tradição por toda a Itália peninsular e em Ticino, parte italiana da Suíça. De acordo com a tradição, uma mulher muito velha que voa em uma vassoura desgastada, semelhante a uma bruxa, visita as crianças na noite entre 5 e 6 de janeiro (a noite da Epifania) e preenche as meias deixadas por elas na lareira ou perto de uma janela. Em geral, as crianças que se comportaram bem durante o ano, receberão doces, frutas secas ou pequenos brinquedos e aqueles que se comportaram mal encontrarão meias cheias de carvão ou alho.

Origem.

Uma crença popular é que seu nome provém da celebração da Epifania, todavia, evidências sugerem que a Befana deriva da deusa sabina/romana denominada Strina. No livro "Vestiges of Ancient Manners and Customs, Discoverable in Modern Italy and Sicily", do reverendo John J. Rom (John Murray, 1823), o autor diz:

Esta Befana parece ser herdeira de uma deusa pagã denominada Strenia, que patrocinava os presentes de ano novo, "Strenae", da qual, de fato, provém o seu nome. (D. Augustin., De Civit. Dei, lib. iv. c. 16.) Os seus presentes eram do mesmo tipo dos da Beffana - figos, tâmaras e mel. (Ov. Fast. i. 185.) Além disso, as suas celebrações recebiam forte oposição dos primeiros cristãos, pelo seu caráter barulhento, agitado e licencioso (vide Rosini, ed. Dempster. lib. i. c.13, De Dea Strenia, pàgina 120).

—John J. Rom, "Vestiges of Ancient Manners and Customs, Discoverable in Modern Italy and Sicily"

Segundo o folclore popular, a Befana visita todas as crianças da Itália na noite de 5 para 6 de janeiro, para encher de caramelos suas meias (se comportaram-se bem), ou com pedaços de carvão (se foram mal-comportadas). Sendo uma boa dona de casa, diz-se que varrerá o piso antes de sair. A tradição recomenda que as crianças da casa deixem uma garrafinha de vinho e uma porção de um prato típico ou local para a Befana.

A Befana é representada como uma velhinha de xaile negro, coberta de fuligem porque entra nas casas pela chaminé. Ela voa montada numa vassoura, sempre sorri, e carrega um cesto cheio de doces e presentes (ou carvão).

Lenda.

Segundo a tradição popular, os Três Reis Magos iam para Belém levar presentes para o Menino Jesus, e, em dúvida quanto ao caminho a seguir, resolveram pedir informações à uma velha. Ela tão pouco sabia o caminho, mas convidou os visitantes a pernoitar em sua casa. Na manhã seguinte, em agradecimento pela acolhida, eles a convidaram a segui-los e visitar o Menino, mas ela lhes disse que estava muito atarefada. Mais tarde, porém, arrependeu-se e seguiu pelo caminho tomado pelos Magos, mas nunca mais conseguiu reencontrá-los.

Desde então, diz a lenda que ela para em todas as casas que encontra pelo caminho, dando doces às crianças na esperança de que um deles seja o Menino Jesus.

Créditos: PasseiosnaToscana.com

Poemas.

Há diversos poemas sobre La Befana, os quais são conhecidos em versões ligeiramente diferentes por toda a Itália.

Primeira versão:

La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte
Col vestito alla romana
Viva, Viva La Befana!

Uma tradução aproximada seria:

A Befana vem de noite
Com os sapatos quebrados
Vestida à moda romana
Viva, viva, a Befana!

Uma outra versão, dos moradores da província de Trento (lago de Garda setentrional)

Viene, viene la Befana
Vien dai monti a notte fonda
neve e gelo la circondan..
neve e gelo e tramontana!
Viene, viene la Befana

A tradução:

Vem, vem, a Befana
Vem dos montes a noite profunda
Neve e gelo a circunda
Neve e gelo e tramontana!
Vem, vem, a Befana

Então é Natal: Tradições Natalinas ao Redor do Mundo. 4° Parte.